تا حالا دقت کردید وقتی یک فایل رو دیلیت می‌کنید، سیستم‌عامل چقدر راحت فایل‌های اضافه‌تون رو می‌فرسته یک گوشه تا اگه پشیمون شدید برگردونیدشون؟ ولی قضیه وقتی جالب (و البته خنده‌دار) میشه که توی اوبونتو با زبان انگلیسی بریتانیایی کار کنید و متوجه بشید این جایگاه فایل‌های حذف‌شده، هر جای سیستم یک اسم عجیب‌وغریب داره!
تیم ترجمه اوبونتو سر اسم این سطل زباله کاملاً به توافق نرسیدن. وقتی موس رو روی داک می‌برید، نوشته Trash. وقتی روش کلیک می‌کنید تا فایل‌مدیریت باز بشه، با عبارت Rubbish Bin روبرو می‌شوید و توی نوار ابزار دکمه‌ای هست که می‌گه Empty Wastebasket…!
ماجرا اینجا جالب‌تر میشه که روی یک فایل کلیک راست می‌کنید و توی همون منو گزینه‌های Delete From Wastebasket… و Restore From Rubbish Bin رو کنار همدیگه می‌بینید. حداقل شانس آوردیم کسی بهش نمی‌گه Recycle Bin!
سردرگمی در ترجمه و رابط کاربری
شاید این موضوع یک باگ بحرانی یا مشکل فنی توی Kernel نباشه، اما ثبات در زبان رابط کاربری خیلی مهمه. وقتی اصطلاحات توی منوهای مختلف مدام عوض می‌شن، چشم شما که دنبال یک کلمه آشنا می‌گرده دچار سردرگمی بصری و اصطلاحاً یک اصطکاک آزاردهنده میشه.
دلیل اصلی این شلختگی زبانی اینه که بخش‌های مختلف اوبونتو مثل GNOME، افزونه‌های شخص ثالث و ابزارهای اختصاصی خودش، هرکدام توسط تیم‌های مجزایی ترجمه و مدیریت می‌شن. حالا باید دید آیا تیم بریتانیایی اوبونتو بالاخره می‌تونه این همه اسم مختلف رو کنار بذاره و به یک استاندارد واحد برسه یا نه.
